Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
quit-app-shortcut.key
|
en-US
Q
|
fr
Q
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-quit-button-win.label
|
en-US
{ menu-quit.label }
|
fr
{ menu-quit.label }
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-quit-button-win.tooltip
|
en-US
Exit { -brand-shorter-name }
|
fr
Quitter { -brand-shorter-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-quit-button.label
|
en-US
{ menu-quit.label }
|
fr
{ menu-quit.label }
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-quit-mac.label
|
en-US
Quit { -brand-shorter-name }
|
fr
Quitter { -brand-shorter-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-quit.accesskey
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] x
*[other] Q
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[windows] Q
*[other] Q
}
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-quit.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[windows] Quitter
*[other] Quitter
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
startup-restore-warn-on-quit.label
|
en-US
Warn you when quitting the browser
|
fr
Prévenir à la fermeture du navigateur
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmd.accesskey
|
en-US
Q
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmd.label
|
en-US
Quit
|
fr
Quitter
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmdMac2.label
|
en-US
Quit &brandShorterName;
|
fr
Quitter &brandShorterName;
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmdWin2.accesskey
|
en-US
x
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmdWin2.label
|
en-US
Exit
|
fr
Quitter
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmdWin2.tooltip
|
en-US
Exit &brandShorterName;
|
fr
Quitter &brandShorterName;
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
quit-button.tooltiptext.linux2
|
en-US
Quit %1$S (%2$S)
|
fr
Quitter %1$S (%2$S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
quit-button.tooltiptext.mac
|
en-US
Quit %1$S (%2$S)
|
fr
Quitter %1$S (%2$S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeAndQuitTitleTabs
|
en-US
Quit and close tabs?
|
fr
Quitter et fermer les onglets ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeAndQuitTitleTabsWin
|
en-US
Exit and close tabs?
|
fr
Quitter et fermer les onglets ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabsAndQuitTitle
|
en-US
Close tabs and quit?
|
fr
Fermer les onglets et quitter ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabsAndQuitTitleWin
|
en-US
Close tabs and exit?
|
fr
Fermer les onglets et quitter ?
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_DISK_SPACE_QUIT
|
en-US
You don’t have sufficient disk space to install.
|
fr
Il n’y a pas suffisamment d’espace disque disponible pour procéder à l’installation.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_WRITE_ACCESS_QUIT
|
en-US
You don’t have access to write to the installation directory
|
fr
Vous n’avez pas de permission d’écriture sur le répertoire d’installation
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties
command.quit
|
en-US
%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message.
|
fr
%S <message> : Déconnecte du serveur avec un message optionnel.
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties
message.quit
|
en-US
%1$S has left the room (Quit%2$S).
|
fr
%1$S a quitté le canal (Quit%2$S).
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties
message.quit2
|
en-US
: %S
|
fr
: %S
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties
options.quitMessage
|
en-US
Quit message
|
fr
Message de départ
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.quit-mozilla.help
|
en-US
Quit &brandShortName;.
|
fr
Quitter &brandShortName;.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.quit-mozilla.label
|
en-US
&Quit
|
fr
&Quitter
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.quit.help
|
en-US
Quit ChatZilla.
|
fr
Quitter ChatZilla.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.quit.label
|
en-US
&Quit ChatZilla
|
fr
&Quitter ChatZilla
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.quit.params
|
en-US
[<reason>]
|
fr
[<reason>]
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.confirm.quit
|
en-US
You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
|
fr
Vous êtes toujours connecté à certains réseaux. Voulez-vous vraiment quitter ChatZilla ?\nEn confirmant, la fenêtre en cours et tous les réseaux et salons auxquels vous êtes connecté seront fermés.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.connection.quit
|
en-US
Disconnected from %S (%S). [[Reconnect][Reconnect to %S][%S]]
|
fr
Déconnecté de %S (%S). [[Reconnexion][Reconnexion à %S][%S]]
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dont.quit
|
en-US
&Don't Quit
|
fr
&Ne pas quitter
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.quit.anyway
|
en-US
&Quit Anyway
|
fr
&Quitter quand même
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.someone.quit
|
en-US
"%S has left %S (%S)
|
fr
%S a quitté %S (%S)
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.quit
|
en-US
Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
fr
Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.you.quit
|
en-US
YOU (%S) have left %S (%S)
|
fr
VOUS (%S) avez quitté %S (%S)
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.defaultQuitMsg.help
|
en-US
Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
|
fr
Précise le message affiché par défaut, lorsque vous quittez sans en donner un précis. Si vous n’en spécifiez pas, ChatZilla affichera simplement sa version.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.defaultQuitMsg.label
|
en-US
Default quit message
|
fr
Message de départ par défaut
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmd.accesskey
|
en-US
x
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmd.key
|
en-US
Q
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmd.label
|
en-US
Exit
|
fr
Quitter
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdMac.accesskey
|
en-US
Q
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdMac.label
|
en-US
Quit &brandShortName;
|
fr
Quitter &brandShortName;
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdUnix.accesskey
|
en-US
Q
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdUnix.label
|
en-US
Quit
|
fr
Quitter
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowMessage2
|
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
|
fr
%1$S envoie un courrier.\nVoulez-vous quitter maintenant ou attendre la fin de l’envoi du courrier ?
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowQuitButtonLabel2
|
en-US
&Quit
|
fr
&Quitter
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowSaveMessage
|
en-US
%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
|
fr
%1$S enregistre un courrier.\nVoulez-vous quitter maintenant ou attendre la fin de l’enregistrement du courrier ?
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowSaveTitle
|
en-US
Saving Message
|
fr
Fermer la fenêtre du courrier
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowTitle
|
en-US
Sending Message
|
fr
Fermer la fenêtre du courrier
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowWaitButtonLabel2
|
en-US
&Wait
|
fr
&Attendre
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • profileDowngrade.dtd
window.quit-nonwin
|
en-US
Quit
|
fr
Quitter
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • profileDowngrade.dtd
window.quit-win
|
en-US
Exit
|
fr
Quitter
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • troubleshootMode.ftl
troubleshoot-mode-quit.accesskey
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] x
*[other] Q
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[windows] Q
*[other] Q
}
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • troubleshootMode.ftl
troubleshoot-mode-quit.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[windows] Quitter
*[other] Quitter
}
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties
cancelTitle
|
en-US
&Cancel
|
fr
&Annuler
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties
lastwindowDialogTitle
|
en-US
Close %S Browser
|
fr
Fermer le navigateur de %S
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties
lastwindowTitle
|
en-US
Close &Browser
|
fr
&Fermer le navigateur
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties
message
|
en-US
Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?
|
fr
Voulez-vous que %S enregistre vos onglets et fenêtres pour le prochain démarrage ?
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties
messageNoWindows
|
en-US
Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?
|
fr
Voulez-vous que %S enregistre vos onglets pour le prochain démarrage ?
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties
messageRestart
|
en-US
%S will try to restore your tabs and windows when it restarts.
|
fr
%S essaiera de restaurer vos onglets et fenêtres lors du redémarrage.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties
neverAsk
|
en-US
&Do not ask next time
|
fr
&Ne plus demander confirmation
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties
quitDialogTitle
|
en-US
Quit %S
|
fr
Quitter %S
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties
quitTitle
|
en-US
&Quit
|
fr
&Quitter
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties
restartDialogTitle
|
en-US
Restart %S
|
fr
Redémarrer %S
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties
restartLaterTitle
|
en-US
Restart &Later
|
fr
Redémarrer plus &tard
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties
restartNowTitle
|
en-US
&Restart Now
|
fr
&Redémarrer maintenant
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties
saveTitle
|
en-US
&Save and Quit
|
fr
&Enregistrer et quitter
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties
savelastwindowTitle
|
en-US
&Save and Close
|
fr
&Enregistrer et fermer
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmd.accesskey
|
en-US
x
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmd.key
|
en-US
Q
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmd.label
|
en-US
Exit
|
fr
Quitter
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdMac.accesskey
|
en-US
Q
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdMac.label
|
en-US
Quit &brandShortName;
|
fr
Quitter &brandShortName;
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdUnix.accesskey
|
en-US
Q
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdUnix.label
|
en-US
Quit
|
fr
Quitter
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowMessage2
|
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
|
fr
%1$S envoie un courrier.\nVoulez-vous quitter maintenant ou attendre la fin de l’envoi du courrier ?
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowQuitButtonLabel2
|
en-US
&Quit
|
fr
&Quitter
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowTitle
|
en-US
Sending Message
|
fr
Fermer la fenêtre du courrier
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowWaitButtonLabel2
|
en-US
&Wait
|
fr
&Attendre
|
Entity
all locales
toolkit • chrome • global • fallbackMenubar.properties
quitMenuitem.key
|
en-US
q
|
fr
q
|
Entity
all locales
toolkit • chrome • global • fallbackMenubar.properties
quitMenuitem.label
|
en-US
Quit
|
fr
Quitter
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
dontQuitButtonMac
|
en-US
Don’t Quit
|
fr
Ne pas quitter
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
dontQuitButtonWin
|
en-US
Don’t Exit
|
fr
Ne pas quitter
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsg
|
en-US
If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
|
fr
Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsgMac
|
en-US
If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
|
fr
Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple
|
en-US
If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
|
fr
Si vous quittez maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple
|
en-US
If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
|
fr
Si vous quittez maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertTitle
|
en-US
Cancel All Downloads?
|
fr
Annuler tous les téléchargements ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
Quit2
|
en-US
Quit %s
|
fr
Quitter %s
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl
profiledowngrade-quit.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[windows] Quitter
*[other] Quitter
}
|
